Французско-русский фразеологический словарь - un enfant né d'hier

наивный, невинный ребенок, невинное дитя

Fortunio. De grâce! jetez les yeux sur moi. Qui m'aurait appris à tromper? Je suis un enfant né d'hier et je n'ai jamais aimé personne, si ce n'est vous, qui l'ignoriez. (A. de Musset, Le Chandelier.) — Фортунио. Смилуйтесь, посмотрите на меня! Кто мог научить меня обманывать? Я наивный ребенок, и я еще никого не любил кроме вас, но вы об этом не знали.